Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

alle volte

Толкование Перевод

1 раз

I
1) ( однократное или многократное действие) volta ж.

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

••

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.

в первый раз — per la prima volta

••

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

3) ( один - при счёте) uno

••

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
II
( однажды) una volta

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta
III союз
( если) se

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

* * *
I м.
1) с числ.

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta f

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente

раз-другой — qualche volta

раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta

3) нескл. ( при счёте) uno

раз, два, три — uno, due, tre

иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
II нар.
( однажды) una volta; un giorno

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...
III союз разг.
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento che

раз так... — se è così...; se la mette così...

* * *
n
1) gener. volta, quand'ecco...

2) obs. fiata

Universale dizionario russo-italiano > раз
2 иногда

di tanto in tanto, a volte, qualche volta

иногда он пишет — a volte manda una lettera

* * *

нар.

qualche volta, a volte, talvolta, alle volte, delle volte, talora, di tanto in tanto, di tempo in tempo, ogni tanto

иногда́ он весел, иногда́ грустит — talvolta è allegro, tall'altra triste

* * *
adv
gener. a volte, occasionalmente, di tanto in tanto, a giorni, a momenti, di raro, di tempo in tempo, ogni tanto, qualche volta, talora, talvolta, una volta tanto

Universale dizionario russo-italiano > иногда
3 раз

I [raz] m. (pl. разы, gen. pl. раз, dim. разок, разочек)
1.

1) volta (f.)

три раза — tre volte

ещё раз — ancora una volta

в первый и последний раз — per la prima e ultima volta

на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)

много раз — molte volte

не раз (не раз и не два) — più di una volta

раз в год — una volta all'anno

в прошлый раз — l'altra volta

в следующий раз — la prossima volta

в тот раз — quella volta

в другой раз — in un altro momento

раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)

иной (другой) раз — alle volte

2) invar. ( contando):

раз, два, три... — uno, due, tre...

2.

◆

как раз (в самый раз) — a pennello

мне эти перчатки в самый раз — questi guanti mi stanno a pennello

раз два и готово! — è presto fatto!

раз и навсегда — una volta per tutte

это раз плюнуть — è come bere un bicchier d'acqua

раз от разу не легче — le cose vanno sempre peggio

раз на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco
II [raz] avv.
una volta, un giorno

как то раз — un bel giorno

один раз, когда... — un giorno che...
III [raz] cong. (colloq.)
se, poiché

раз ты не хочешь... — se non vuoi...

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò

раз так... — se le cose stanno così...
IV [raz] particella e pred. :
раз! — zac!

а он его раз по голове! — e gli rifilò una bastonata in testa

Новый русско-итальянский словарь > раз
4 кое-когда

a volte, qualche volta

* * *

нар.

(иногда, изредка) alle volte, qualche volta un giorno

* * *
abbr
colloq. talvolta

Universale dizionario russo-italiano > кое-когда
5 подчас

a volte

* * *

нар.

talora, talvolta, alle volte, qualche volta

подча́с он опаздывает — qualche volta lui arriva in ritardo

* * *
adv
gener. talvolta, ogni tanto

Universale dizionario russo-italiano > подчас
6 пора

1.
1) ( момент) ora ж., momento м.

с той поры мы больше не виделись — da quel momento non ci siamo più visti

••

до сих пор — tuttora, finora

с каких это пор? — da quando in qua?

2) ( период) periodo м., tempo м., stagione ж.

весенняя пора — tempo di primavera

летняя пора — estate ж., periodo estivo

3) ( эпоха) epoca ж., periodo м., tempo м.

••

с давних пор — da tempi remoti
2. предик.
è ora, è tempo

мне пора домой — è ora che io vada a casa

••

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

* * *

ж.

1) ( время) tempo m, stagione f

летняя / зимняя пора́ — estate f; stagione estiva; periodo estivo / inverno

пора́ жатвы — tempo della mietitura

в ночную пору — nottetempo avv

2) сказ. e tempo di...; e ora di...

мне пора́ идти — devo andare

3) ( определённый момент)

до сих пор... — finora, tuttora

с каких пор? — da quando (in qua)?

с тех пор, как... — da quando...

в ту пору — a quel tempo; allora

до поры (до времени) — fino a un certo momento

на первых порах — all'inizio; in un primo momento

с давних пор — da tanto tempo

с этой поры — da allora

без поры, без времени — prima del tempo

до тех пор, пока — fino a quando

порою — qualche volta, alle volte

4) ( эпоха) epoca, stagione, periodo

смутная пора́ — tempi bui

••

глухая пора́ — stagione morta

пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza

* * *
n
gener. forelllno (êîæè), ora, poro, poro (êîæè), stagione, tempo

Universale dizionario russo-italiano > пора
7 временами

[vremenámi] avv.
alle volte, di quando in quando, ogni tanto

Новый русско-итальянский словарь > временами
8 иногда

[inogdá] avv.
talvolta, qualche volta, alle volte, talora, di quando in quando, ora... ora...

иногда утром, иногда вечером — ora di mattina ora di sera

Новый русско-итальянский словарь > иногда
9 кое-когда

[kóe-kogdá] avv. (colloq. кой-когда)
qualche volta, alle volte

Новый русско-итальянский словарь > кое-когда
10 минута

[minúta] f. (dim. минутка, минуточка)
1.

1) minuto (m.)

без десяти минут два — sono le due meno dieci

2) momento (m.), attimo (m.)

сию минуту — subito

в одну минуту — in un attimo

я не спал ни одной минуты — non ho chiuso occhio

минуту (минуточку)! — un attimo!

минуту внимания! — attenzione!

нет ли у тебя свободной минуты? — avresti un minutino?

3)

минутами — (avv.) talvolta, alle volte

2.

◆

в первую минуту — lì per lì

с минуты на минуту — da un momento all'altro

он без пяти минут врач — sta per diventare medico

Новый русско-итальянский словарь > минута
11 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в
12 порой

a volte, talvolta

порой бывает нелегко — a volte è difficile

* * *

нар.

a / alle / delle volte, qualche volta, talvolta, talora

* * *
adv
gener. talora, talvolta

Universale dizionario russo-italiano > порой
13 бегать

[bégat'] v.i. impf. pluridir. (unidir. бежать)
1.

1) correre

Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина — Kaštanka correva su e giù senza trovare il padrone

бегать на коньках — pattinare

бегать на лыжах — sciare

2) andare spesso

он всё время бегал в уборную — andava spesso in bagno

она бегает к бабушке каждый день — va a trovare la nonna tutti i giorni

3) scappare, fuggire

не бегай от своего счастья! — non lasciarti sfuggire la fortuna!

"Щеглов два раза с каторги бегал" (Л. Толстой) — "Ščeglov fuggì due volte dalla galera" (L. Tolstoj)

4) (за + strum., colloq.) corteggiare, fare la corte

они бегали за хорошенькими гимназистками — facevano la corte alle belle liceali

2.

◆

у меня мурашки бегают по телу (по спине) — ho la pelle d'oca

Новый русско-итальянский словарь > бегать
14 день

[den'] m. (gen. дня, pl. дни)
1.

1) giorno, giornata (f.)

рабочий (будний) день — giornata lavorativa (giorno feriale)

вчерашний день — ieri

завтрашний день — domani

на следующий день — all'indomani

субботний день — sabato

день отдыха — giorno di riposo

приёмный день — giorno di visita

в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica

санитарный день — giorno di chiusura per pulizie

в три часа дня — alle tre del pomeriggio

в году 365 дней — in un anno ci sono 365 giorni

изо дня в день — di giorno in giorno

через день — un giorno sì e uno no

третьего дня — l'altroieri

на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno

несколько дней назад — qualche giorno fa

со дня на день — da un giorno all'altro

добрый день! — buon giorno!

2) data (f.)

назначить день свадьбы — fissare la data delle nozze

день рождения — compleanno

3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorni

в наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni

"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)

в дни отечественной войны — durante la seconda guerra mondiale

дни молодости — giovinezza (f.)

4) vita (f.)

до конца своих дней — fino alla morte (fino alla fine dei suoi giorni)

его дни сочтены — ha i giorni contati

"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)

2.

◆

день-деньской — tutto il santo giorno

день ото дня — poco a poco

каждый Божий день — tutti i santi giorni

средь бела дня — in pieno giorno

в один прекрасный день — un bel giorno

ясно как божий день — chiaro come il sole (va da sé)

не по дням, а по часам — a vista d'occhio

откладывать на чёрный день — mettere (denaro) da parte

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

на злобу дня — concernente l'attualità

повестка дня — ordine del giorno

и день и ночь — senza tregua, giorno e notte

рыбный день — venerdì

Новый русско-итальянский словарь > день
15 миновать

[minovát'] v.t. impf. e pf. (минуть) миную, минуешь
1.

1) oltrepassare

они миновали мост — si sono lasciati alle spalle il ponte

2)

не миновать + gen. — essere inevitabile

нам не миновать ссоры — lo scontro è inevitabile

3) passare, finire

опасность миновала — scampato pericolo (il pericolo è stato scongiurato)

срок миновал в декабре — il termine è scaduto in dicembre

минуло десять лет с тех пор, как... — sono passati 10 anni da quando...

4) ( solo pf.) compiere

ему минуло 40 лет — ha compiuto 40 anni

2.

◆

минуя подробности — senza entrare nel dettaglio (a grandi linee)

чему быть, того не миновать — che sarà, sarà

3.

◇

двум смертям не бывать, а одной не миновать — due volte non si muore (la morte viene una volta sola)

Новый русско-итальянский словарь > миновать
16 шаг

[šag] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)
1.

1) passo

первые шаги — i primi passi ( anche fig.)

быстрым шагом — di buon passo (a passo svelto)

тихим шагом — a passi lenti

замедлить шаг — rallentare il passo

ускорить шаг (прибавить шагу) — affrettare il passo

в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da

2) passo, azione (f.)

неосторожный (необдуманный) шаг — mossa sbagliata (avventata)

рискованный шаг — manovra spericolata

сделать необдуманный (ложный) шаг — compiere un'imprudenza

шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a

предпринять необходимые шаги — fare le mosse necessarie

2.

◆

черепашьим шагом — a passo di lumaca

направить свои шаги — incamminarsi

сбиться с шага — perdere il passo

на каждом шагу — a ogni piè sospinto

быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da

шаг за шагом — passo passo (poco per volta)

ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)

ни шагу назад! — fermo dove sei!

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами — fare passi da gigante

брюки узки в шагу — i pantaloni sono stretti di cavallo

твёрдый шаг — passo fermo (sicuro)

ему шагу не дают ступить — lo ostacolano in tutti i modi

печатать шаг (отбивать шаг) — andare a passo cadenzato

солдаты идут строевым шагом — i soldati marciano (incedono a passo cadenzato)

шаг винта — passo della vite

Новый русско-итальянский словарь > шаг

См. также в других словарях:

Villa Casa alle Volte San Gimignano — (Сан Джиминьяно,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Alle Sette Volte — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via delle Sette Volte 10, 56123 Пиза, Италия … Каталог отелей
Johann Gottfried Volte — Johann Gottfried Sommer (* 1782/1783 in Leuben bei Dresden; † 11./12. November 1848 in Karolinenthal bei Prag; eigentlich Johann Gottfried Volte) war ein Schriftsteller. Biographie Der Sohn eines Schusters entstammte ärmlichen Verhältnissen.… … Deutsch Wikipedia
volta (1) — {{hw}}{{volta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Atto del voltare o del voltarsi | Svolta: la strada fa una volta | Dar –v, dar la –v, dar di volta il cervello, uscir di senno. 2 (mar.) Attorcigliamento d un cavo. 3 (aeron.) Gran –v, figura acrobatica per cui un … Enciclopedia di italiano
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
talvolta — /tal vɔlta/ avv. [grafia unita di tal(e ) volta ]. 1. [per indicare il ripetersi saltuario di un evento: t. l occhio inganna ] ▶◀ a (o alle o alcune) volte, di quando in quando, di tanto in tanto, occasionalmente, ogni tanto, saltuariamente,… … Enciclopedia Italiana
Huhn — (s. ⇨ Henne). 1. Ae jeder muss seine Hihner salwer trampen. – Lohrengel, II, 5. 2. Ae lûs (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 21. 3. Alte Hühner legen nicht mehr. 4. Alte Hüner, die nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hase (Lepus) — 1. Bai (wer) den Hâsen fangen well, maut den Rüen (Hund) wagen. – Woeste. 2. Bai wäsket de Hasen un de Vösse un se sitt doch glatt, sag de Frau, da lait se iäre Blagen ungerüstert lopen. (Iserlohn.) – Hoefer, 316; Woeste, 62, 13. Wer wäscht Hasen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Singen — 1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit. – Simrock, 9546; Steiger, 398; Tappert, 5. 2. Besser singen als fluchen. Böhm.: Lépe zpívati, nežli klivati. (Čelakovsky, 16.) 3. Dar könnt völ toglîk (zugleich) singen, man (aber) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Apfel — 1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren hot weder Lack noch Geschmack. (Oberharz.) – Lohrengel. 2. Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran. – Eiselein, 32. 3. Aepfel, Nüss und Mandelkern fressen d Auer Kinder gern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

alle volte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

alle volte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: